Sri-lanka
Kousek od pláže s průzračnou vodou jsme objevili úžasné místo. Poradíme Vám jak si cestu co nejlépe naplánovat a hlavně co tu nevynechat. Kam na pláž bez turistů, nebo na tu plnou barů, kde je nejlepší místo pro surfování a kde je nejkrásnější voda. Doporučíme nejlepší restaurace, lekce jógy, masáže, kam pro koření, potraviny nebo ovoce... Předáme Vám všechny cenné informace, které Vám ušetří čas i peníze a ze Srí Lanky si tak pohodlně užijete to nejlepší...
Lokalita
Na jihu ostrova v malé autentické vesničce Midigama East, asi 400 metrů od teplého Indického oceánu a nádherné pláže Cocontus, zajišťujeme ubytování ve vile, která se nachází v malebné tropické zahradě s výhledem do nekonečné džungle. Okolí lemuje mnoho pláží s bílým pískem a zástupy kokosových palem… je to doslova plážový ráj
Galerie
Ubytování
Vila se nachází v klidné vesničce s místní domorodou atmosférou, v dostatečné vzdálenosti od rušné hlavní cesty, kousek od pláže. V okolí najdete spoustu překrásných pláží vhodných jak na surfování, tak na plaváni, rybaření a šnorchling. Masová turistika je zde dosud neznámým pojmem a příroda si tu stále uchovává svoji divokost a panenskou krásu.
Odpočívat můžete v klidné tropické zahradě, kde se často pohybují různé druhy ptáků, pávi, papoušci, opice nebo varani a tak je tu posezení velkou podívanou. Můžete tady snídat, nebo si jído necháte přinést do pokoje na Vaši terasu s výhledem do nekonečné džungle.
Vybavení
VYBAVENÍ POKOJŮ:
dvoulůžkové pokoje nabízejí:
– klimatizace
-FREE Wi-Fi připojení
-XXL manželská postel
-možnost 1 přistýlky
-vlastní lednice
-ventilátor
-moskytiéra
-vlastní koupelna
-toaletní potřeby
-toaletní papír
-ručníky
-povlečení
-věšák na oblečení
-sušák na prádlo
-vlastní terasa s posezením a výhledem do zahrady
(některé pokoje nabízí dvě terasy s posezením a výhledem na východ i západ slunce)
VYBAVENÍ AREÁLU:
Připraveno pro Vás:
-soukromý vchod do budovy
-soukromé parkoviště
-společná venkovní kuchyn – dřez s tekoucí teplou vodou, elektrický vařič, rychlovarná konvice, toaser a gril
-BBQ area
-knihovna
-venkovní posezení
-sportovní a společenské hry
-vybavení na snorchling
-pravý Cejlonský čaj zdarma 24 hodin denně
-tuk-tuk taxi service
-vypůjčení skůtru za poplatek 250kč/den včetně zapujčení helmy
-letištní transfer za poplatek
Aktivity a volný čas
Poradíme Vám s výběrem těch nejzajímavějších míst pro výlety po ostrově. Ochutnáte čaje přímo z plantáže, navštívíte blízké safari v Yale nebo Udawalawe, či podniknete cestu lodí za delfíny a velrybami..
Vypůjčíte si skůtr nebo kolo a můžete se po ostrově pohybovat zcela svobodně. Pokud neřídíte, snadno se můžete přesunovat rykšou (tuktuk). Zdarma je u nás k dispozici vybavení na vodní sporty, snorkeling, stolní hry, šipky, petang a malá knihovna.
Sami si můžete uspořádat BBQ u venkovního grilu. V blízkém okolí najdete několik malých obchůdků a restaurací s rozmanitou nabídkou místních i evropských jídel v různých cenových kategoriích.
Po horkém dni si múžete odpočinout ve stínu palem v zahradě, poslouchat zvuky džungle, mantry, pozorovat opice v jejich přirozeném prostředí, nebo si uděláte procházku k budhistickému chrámu.
Prostě úžasný pocit je zažít pravou Ayurvédskou masáž v prostředí tropického ostrova. Můžete si také dopřát ozdravnou horkou lázeň a vybrat si z celé řady treatmentů celého těla, dopřát si masáž hlavy nebo nohou.
VE SPOLUPRÁCI S NAŠÍM SRI-LANSKYM PARTNEREM ZPROSTŘEDKUJEME TYTO VÝLETY A AKTIVITY:
– Expedice do národního parku UDA WALAWE nebo YALLA – JEEP SAFARI
– Pozorování velryb a delfínů z lodi nebo z letadla
– Výlety autem či minivanem po ostrově (Kandy, Ella, Sigiria, Adamova hora nebo podle Vašeho přání)
– Prohlídku legendární čajové továrny
– Návštěvu želví farmy
– Návštěva hadí farmy
– Celodenní výprava do deštného pralesa Sinharaja s možností koupání ve vodopádu
– Plavba lodí na Koggala Lake, návštěva ostrovů Bird, Cinamon, Monk Island
– Výlet do Spice Garden s možností nákupu jejich produktů
– Kurz vaření rice and curry s místním kuchařem
– Surfové lekce pro začátečníky, surf guide, zapůjčení vybavení
– Cvičení Jógy
– Ayurvédské masáže
– Zapůjčení skůtru nebo tuk-tuku
– Transfer z a na letiště
Našim cílem je vybrat a zajistit pro vás ty nejlepší výlety a aktivity na ostrově. Všechny služby poskytují přímo jejich dodavatelé (dopravci, mistní agentury…)
Agentúra EndlessSummer není pořadatelem zájezdu ve smyslu zákona č. 159/1999 Sb.
Surfing
Pro zájemce zprostředkujeme účast na surfových lekcích, teorii, individuálně i pro skupiny, pod vedením zkušených místních či zahraničních lektorů, včetně výhodného zapůjčení surfového vybavení.
Srí Lanka je surfařský ráj v pravém slova smyslu. Máme nejlépe zmapovaný jih ostrova, kde je spousta různých vln, ale taky je tady pár spotů, které v podstatě znají jen místní borci. Teplota vody je naprosto úžasná, můžete surfovat hodiny jen v plavkách. V nejbližším okolí vašeho ubytování najdete hned několik zásadních pláží Jižní Provincie – Ram’s, Lazy Left, Midigama Beach, Coconut Point, Plantations, Turtle Bay, Fisherman’s, daleko to není do Weligamy a Mirissy a na Madiha Beach. Určitě je si z čeho vybírat. Některá místa jsou ideální pro začátečníky, ale je zde i několik vln vhodnějších pro pokročilé a zkušenější. Rádi Vám poradíme s výběrem vhodného místa…
Doprava
ODVOZ Z/NA LETIŠTĚ
Pokud si chcete cestu výrazně zjednodušit, zprostředkuje pro vás náš poskytovatel na ostrově letištní transport.
Řidič vás vyzvedne v příletové hale na letišti v Colombu a přiveze až na ubytování. Všichni řidiči jsou držiteli licence na přepravu hostů z letiště a výletech po ostrově.
Převezou všechny vaše zavazadla, včetně surfu a jiného vybavení a zhruba za dvě hodiny jízdy přijedete přímo na ubytování.
V případě zájmu o transfer nám prosím pošlete email či SMS s číslem letu a přesný datum a čas příletu do Kolomba a to nejpozději 3 dny před vaším odletem na Srí Lanku.
Cena zahrnuje dálniční poplatky, benzín, řidiče s licencí a autem :
Jedna cesta:
osobní auto (max. 2 osoby) 2000,- Kč
minivan (max. 4 osoby) 2.500,- Kč
velký van (max. 6 osob) 3000,- Kč
Transfer z/na letiště je možné kdykoli doobjednat.
Stravování
Jídlo je na Srí Lance velmi důležitou součásti života a proto je vždy čerstvé a chutné, levné, ale přitom velmi kvalitní. Nejoblíbenějším pokrmem Srí Lančanu je rýže s kari ( několik mističek se směsi zeleniny, masa, ryb, nebo sea food v omáčce) používá se zde hodně čerstvý kokos, koření a chili. Roste zde nepřeberné množství druhů exotického ovoce. Jen banánů je tu kolem 17 druhu. Papaya, mango, banány, jackfruit, ananas a kokos tu rostou celoročně. Pokud si na Srí Lance dáte juice, nečekejte náhražku z krabice, ale skvěly fresh z místního ovoce – co víc si přát. Každé ráno pro Vás bude připravena snídaně, za malý příplatek si můžete doobjednat fresh, nebo otevřít čerstvý kokos. Máte zde k dispozici gril a venkovní kuchyň, spoustu okolních restauraci, které jsou v dostupné i větší vzdálenosti od domu. Některá menu jsou k dispozici u nás na baru. Pravý Cejlonský čaj je ve společné venkovní kuchyni k dispozici zdarma 24 hodin denně.
Důležité informace
VÍZA
VÍZA na Srí Lanku: Češi mají vstup na Srí Lanku zdarma. Pokud nepřesáhnou délku pobytu max. na 30 dní. Váš pas musí být platný v době příletu na Srí Lanku ještě minimálně dalších 6 měsíců!
*Situace s vízy se však neustále mění, sledujte proto radši také oficiální stránky www.mzv.gov.cz .
nebo koupíte on-line zde: http://www.eta.gov.lk/slvisa/ Potvrzení Vám přijde na email do dvou dnů. Do kolonky adresa ubytování napište: Midigama east – Weligama
Prodloužení víz na až na 180 dní je možné vyřídit na ambasádě v Kolombu.
OČKOVÁNÍ
Na cesty do tropických zemí se vždy hodí mít základní očkování : žloutenka A,B; břišní tyfus, tetanus. Na Srí Lanku však není povinné.
MĚNA / KURZ
100 RPS = cca 7 Kč. Na Sri Lance můžete snadno vybírat z bankomatů, dále je možné využít služeb směnáren, kde Vám ochotně vymění Dolary či Eura.
PODNEBÍ
Srí Lanka leží v tropickém pásu a proto zde převládá teplé a vlhké klima. Průměrné teploty vzduchu se pohybují mezi 28 a 35 °C a vlhkost vzduchu v rozmezí 70% až 90%.Teplota oceánu je velmi příznivá, a celoročně má skoro neměnnou teplotu, příjemných 28°C.
Kdy jet na Srí Lanku?
Srí Lanka je dostupná celoročně. I když za hlavní sezónou je na Srí Lance považováno období od listopadu do konce dubna, kdy je na západním a jižním pobřeží a na centrální vysočině nejstálejší počasí s nejnižším počtem srážek. Monzunové období pak nastává 2x do roka. Pokud na Srí Lance plánujete navštívit i hory, nezapomeňte i na teplejší oblečení.
DOPORUČUJEME VZÍT S SEBOU
Lékárnička, opalovací krém s vysokým faktorem a repelent.
Pokud se chystáte na výlet do hor, přibalte si i teplejší oblečení, na jihu ostrova ho však určitě potřebovat nebudete.
Mezinárodní řidičský průkaz, pokud budete chtít řídit (Průkaz Vám vystaví magistrát na počkání za cca. 50 Kč )
STORNO PODMÍNKY:
Pokud se někdo nakonec nemůže zúčastnit, vzniká mu nárok na vrácení zaplacené částky v tomto rozsahu:
– od rezervace pokoje do 30. dnu před příjezdem vrátíme 50 % z celkové částky.
– 29 dní – 15 dní do příjezdu vrátíme 10 % z celkové částky.
– 14 dní až v den nástupu vrátíme 0% z celkové částky.
Žádné pojištění není v ceně zájezdu, účast na vlastní riziko.
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování. Poskytovatelem aktivit a výletů je náš Sri Lanský partner a organizátor.
CENÍK
UBYTOVÁNÍ SE SNÍDANÍ 950 Kč/NOC/OSOBA
CENA ZAHRNUJE:
– ubytování se snídaní ve dvoulůžkovém pokoji s vlastní koupelnou a terasou nebo balkónem + možnost přidat 1 – 2 přistýlky.
– kontinentální snídani plnou čerstvého exotického ovoce
– pravý SríLanský čaj po celý den zdarma
– free wi-fi
– PODPORA A DELEGÁTSKÉ SLUŽBY TEAMU ENDLESS SUMMER po celou dobu pobytu
NEZAHRNUJE: letenky, víza, cestovní pojištění, obědy a večeře a dopravu z/na letiště v Colombu
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování.
Pobyt ,,SURF'' 12.900 Kč
– 6x ubytování pro jednu osobu ve 2 lůžkových pokojích s vlastní koupelnou a terasou či balkonem
– 6x kontinentální snídaně plná čerstvého exotického ovoce, pravý Sri Lanský čaj po celý den zdarma
+ náš poskytovatel pro vás zorganizuje tyto výlety a aktivity:
– 1x teorie surfingu v českém nebo anglickém jazyce
– 3x surf lekce s instruktorem – 3x zapůjčení surfového vybavení
– video coaching, podrobný rozbor a korekce chyb
– fotky a videa z lekce ve vodě
– free wi-fi
– PODPORA A DELEGÁTSKÉ SLUŽBY TEAMU ENDLESS SUMMER po celou dobu pobytu
– pokud budete chtít víc surfovat, lekce je možné si doobjednat na místě
NEZAHRNUJE: letenky, víza, cestovní pojištění, obědy a večeře a dopravu z/na letiště v Colombu
– prodloužení pobytu na vile na libovolný počet nocí není problém.
POČET ZVOLENÝCH NOCÍ JE NA VÁS: Každá další noc se snídaní nad rámec pobytu stojí 750 Kč/osoba
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování. Poskytovatelem jednotlivých služeb je náš partner – Rental Club Sri Lanka Ltd.
Pobyt ,,AYURVEDA'' 14.900 Kč
– 6x ubytování pro jednu osobu ve 2 lužkových pokojích s vlastní koupelnou a terasou či balkonem
– 6x kontinentální snídaně plná čerstvého exotického ovoce, pravý Sri Lanský čaj po celý den zdarma
+ náš poskytovatel pro vás zorganizuje tyto výlety a aktivity:
– 1x pravá Ayurvedská masáž s místním certifikovaným masérem – celé tělo 60 min.
– 1x Shirodhara – terapeutický rituál pocházející z Ayurvédské tradice, navozuje stav hlubokého klidu a meditativní relaxace
– 1x konzultace vašeho zdravotního stavu s certifikovaným Ayurvédským lékařem – sestavení jídelníčku
– návštěva Buddhistického chrámu
– free wi-fi
– PODPORA A DELEGÁTSKÉ SLUŽBY TEAMU ENDLESS SUMMER po celou dobu pobytu
– poradíme a pomůžeme s realizaci výletů a dalších aktivit
POČET ZVOLENÝCH NOCÍ JE NA VÁS: Každá další noc se snídaní nad rámec pobytu stojí 750 Kč/osoba
NEZAHRNUJE: letenky, víza, cestovní pojištění, obědy a večeře a dopravu z/na letiště v Colombu
– prodloužení pobytu na vile na libovolný počet nocí není problém.
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování. Poskytovatelem jednotlivých služeb je náš partner na Sri Lance – Rental Club Sri Lanka Ltd.
Pobyt ,,SRÍ LANKA'' 18.900 Kč
Pobyt ,,Sri Lanka” spojuje výběr těch nejlepších výletů i aktivit a zároveň dostatek času pro relax na úžasných tropických plážích Jižní provincie.
pobyt zahrnuje:
6 nocí ubytování ve 2 lůžkových pokojích s vlastní koupelnou a terasou či balkonem pro jednu osobu
+ 6x kontinentální snídaně plná čerstvého exotického ovoce a pravý Sri Lanský čaj po celý den zdarma
+ náš poskytovatel pro vás zorganizuje tyto výlety a aktivity:
– SAFARI – UDAWALAWE + NÁVŠTĚVA SLONÍHO SIROTČINCE s krmením malých slůňat
v jeepu po národních parcích za stády slonů a buvolů.. krokodýli,
leopardi, opice, exotické ptactvo a další divoká zvířata z blízka ve volné přírodě
– ČAJOVÁ PLANTÁŽ
navštívíte čajovou plantáž a starou továrnu spojenou s ochutnávkou až 50ti druhů čaje
– GALLE
prohlídka krásného koloniálního města, maják pevnost a nespočet zajímavých obchůdků a restaurací
– KOUPÁNÍ s ŽELVAMI
zažijete koupání s obrovskými želvami v jejich přirozeném prostředí
– MIRISSA
návštěva pláže, PARROT ISLAND a COCONUT TREE HILL
– SURFING
1x teorie a 1x surf lekce s instruktorem včetně zapůjčení veškerého vybavení + zapůjčení vybavení na surfing
– AYURVÉDSKÁ MASÁŽ
připravte se na pořádnou dávku relaxu pod dohledem certifikovaných masérů
– NÁVŠTĚVA BUDHISTICKÉHO CHRÁMU
– vlastní řidič a transport zajištěn
– free wi-fi
– PODPORA A DELEGÁTSKÉ SLUŽBY TEAMU ENDLESS SUMMER po celou dobu pobytu
NEZAHRNUJE: letenky, víza, cestovní pojištění, obědy a večeře a dopravu z/na letiště v Colombu
– prodloužení pobytu na vile na libovolný počet nocí není problém.
POČET ZVOLENÝCH NOCÍ JE NA VÁS: Každá další noc se snídaní nad rámec pobytu stojí 750 Kč/osoba
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování. Poskytovatelem jednotlivých služeb je náš Srí Lanský partner – Rental Club Sri Lanka Ltd.
OKRUH THE BEST OF SRI LANKA 32.000Kč/os. (min. 2 osoby)
To nejlepší ze Srí Lanky – 10ti denní pobytový balíček zahrnuje:
9 nocí ubytování se snídaní (6 nocí na vile EndlessSummer a 3 noci na okruhu vnitrozemím směrem zpět na letiště.)
+ náš poskytovatel pro vás zorganizuje tyto výlety a aktivity:
– ENDLESS SUMMER vítejte u nás na vile, čeká vás pořádná porce překrásných pláží a vůbec toho nejlepšího z tropické Jižní Provincie
– GALLE prohlídka krásného koloniálního města, maják pevnost a nespočet zajímavých obchůdků a restaurací
– KOUPÁNÍ s ŽELVAMI zažijete koupání s obrovskými želvami přímo v oceanu na překrásné pláži
– SURFING teorie a surf lekce s instruktorem včetně zapůjčení veškerého vybavení
– NÁVŠTĚVA BUDHISTICKÉHO CHRÁMU
– AYURVÉDSKÁ MASÁŽ připravte se na pořádnou dávku relaxu pod dohledem certifikovaných doktorů
– MIRISSA návštěva pláže, PARROT ISLAND a COCONUT TREE HILL
– ČAJOVÁ PLANTÁŽ – navštívíte čajovou plantáž a starou továrnu spojenou s ochutnávkou až 50ti druhů čaje
– SAFARI YALA – v jeepu po národním parku za stády slonů a buvolů: krokodýli, leopardi, opice, exotické ptactvo a další divoká zvířata z blízka ve volné přírodě
– ELLA návštěva krásné vesničky obklopené čajovými plantážemi + MALÁ ADAMOVA HORA, 9ARCH BRIDGE, vodopád RAWANA ELLA FALLS
– MILENIUM ELEPHANT FOUNDATION návštěva rodinné organizace, spojená s krmením a koupáním slonů v řece
– KANDY návštěva města a královské botanické zahrady Peradeniya
– SIGIRIA Lví skála jeden z největších symbolů Srí Lanky (UNESCO)
– Colombo Airport
– PODPORA A DELEGÁTSKÉ SLUŽBY TEAMU ENDLESS SUMMER po celou dobu pobytu
zahrnuje 10 dní ubytování se snídaní, transporty z místa na místo privátním klimatizovaným vozem s řidičem, tuktuk s řidičem pro výlety po jihu, vstupy, jeep a průvodce na safari.
NEZAHRNUJE: letenky, víza, cestovní pojištění, obědy a večeře a dopravu z/na letiště v Colombu
– prodloužení pobytu na vile na libovolný počet nocí není problém.
POČET ZVOLENÝCH NOCÍ JE NA VÁS: Každá další noc se snídaní nad rámec pobytu stojí 750 Kč/osoba
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování. Poskytovatelem jednotlivých služeb je náš Srí Lanský partner- Rental Club Sri Lanka Ltd.
FAMILY APARTMAN 3200 Kč (pro 4osoby)
Apartmán pro 4 osoby s vlastní vybavenou kuchyní spojenou s obývacím pokojem a dvěmi terasami, dvě manželské postele a ložnicí s koupelnou.
PRONAJMĚTE SI CELOU VILU 12.000,- Kč/noc (max. 13 osob)
Pronajměte si celý dům pro sebe, rodinu nebo partu kamarádů, uspořádejte yoga retreat, nebo firemní dovolenou.
Ve vile je jeden 4 lůžkový pokoj, jeden 3 lůžkový, dvoulůžkový pokoj a rodinný apartmán s kuchyní pro max. 4 osoby. Každý pokoj je nově vybaven klimatizaci. Má vlastní koupelnou, wc a terasu nebo balkon. V každém pokoji je také malá lednice.
Plně vybavená vnitřní kuchyň s obývacím pokojem, venkovní kuchyň a krytý společenský venkovní prostor, kde můžete snídat nebo uspořádat BBQ.
Pokoje v přízemí a rodinný apartmán disponují klimatizací.
Maximální kapacita je 13 osob.
Cena vily také zahrnuje:
Přivítání členem našeho týmu, který Vám bude na Srí Lance k dispozici. Náš servis on-line po celou dobu Vašeho pobytu, poradíme Vám kam na pláž bez turistů, kam na pláž plnou barů, kde je nejlepší místo pro surfování podle Vašich dovedností a prozradíme Vám i kde najdete tajné pláže. Doporučíme nejlepší restaurace, lekce jógy, masáže, kam pro koření, potraviny nebo ovoce.
Předáme Vám všechny cenné informace, které Vám ušetří čas i peníze.
Poradíme Vám jak si cestu co nejlépe naplánovat a hlavně co nevynechat. Vyrazíte na celodenní výlety do Budhistických chrámů, na Safari, čajových továren či výlet lodí za pozorováním velryb a delfínů, pravou Ajurvédskou masáž, nebo kurz vaření kari a jiné.
Při dlouhodobém pronájmu cena dohodou.
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel ubytování.
SRI LANKA + MALEDIVY ...
Tato kombinace je naprosto ideální zajména pro kontrast obou zemí a rozmanitých zážitků, tak pro krátkou vzdálenost mezi těmito ostrovy.
Navštívíte úžasné starobylé památky, buddhistické chrámy, čajové plantáže, safari, divoké tropické pláže, ochutnáte srílanskou kuchyni, zkusíte surfing, aj…
Tady zažijete relax na bílých písečných plážích, objevováním podmořského života při šnorchlování, nebo potápění s nejrůznějšími živočichy oceánu.
Podpora on-line během celého pobytu v českém jazyce 24/7
Cestovní agentura EndlessSummer vystupuje výhradně jako zprostředkovatel služeb.Poskytovatelem jednotlivých služeb je náš partner – Rental Club Sri Lanka Ltd. Jako cestovní agentura nezařizujeme pro klienty letenky ani neorganizujeme další služby.
Více info…
– pobyty pro vás upravíme na libovolný počet noci – každá další noc nad rámec pobytu – 750 Kč/noc se snídaní / osoba 7 let a více, 500 Kč/noc se snídaní/ dítě 3 – 6 let
– Děti do 2 let mají pobyt zdarma
– Sleva pro dítě do 6 let – 20% *neobsahuje masáž, platí při pobytu na přistýlce
– Check Out: 10:00 AM – Check In: 14.00 PM
– Využijte služby EARLY CHECK-IN a LATE CHECK-OUT: tyto služby vám zajistí, že obdržíte váš pokoj ihned po příjezdu, nebo vám umožní užívat pokoj až do vašeho odjezdu na letiště. Služba early check-in a late check-out je zpoplatněna částkou 750 Kč/2 osoby, zahrnuje i možnost využití snídaně. Může se stát, že pro velký zájem nebudeme moci tyto služby zajistit.
* Rádi Vám připravíme pobyt s aktivitami na míru podle Vašeho přání, napište nám zprávu, email nebo…
napište nám více informací o vašich představách do poznámky a
POŠLETE NEZÁVAZNOU REZERVACI níže:
